اصطلاحات دری و پشتو
در متون فارسی رایج در افغانستان برابرهای پشتو برای درجات ارتشی (مدارج نظامی) رواج دارند. این برابرها در جدول زیر افزوده شده است
|
دلگی |
|
|
تولی |
|
|
کندک |
|
|
غند |
|
|
لوا |
|
|
فرقه |
|
|
قول‌اردو |
|
|
اردو |
|
|
درستیزوالی |
|
|
دوهم بریدمن |
|
|
لمری بریدمن |
|
|
تورن |
|
|
جگرن |
|
|
دگرمن |
|
|
دگروال |
|
|
برید جنرال |
|
|
تورن جنرال |
|
|
دگر جنرال |
|
|
ستر جنرال |
|
|
لوی درستیز |
|
|
اعلی سرقوماندان |
|
|
هوایی مدافعه |
|
|
هاوان |
|
|
غرنی هاوان |
خمپاره‌انداز کوهی |
|
ماشیندار |
|
|
زرهدار |
نفربر زرهی |
|
محاربوی ماشین |
|
|
پُسته |
|
|
فرقه |
|
|
جز و تام |
یگان‌ها و واحدها |
|
پاراشوتی هوایی قوا |
نیروهای چترباز |
|
نام‌های پشتو |
نام‌های فارسی |
تعداد روزها |
ترتیب | ||
|
|
در افغانستان |
در افغانستان |
در ایران | ||
|
|
وری |
۳۱ |
۱ | ||
|
|
غویی |
۳۱ |
۲ | ||
|
|
غبرګولی |
۳۱ |
۳ | ||
|
|
چنګاښ |
۳۱ |
۴ | ||
|
|
زمری |
۳۱ |
۵ | ||
|
|
وږی |
۳۱ |
۶ | ||
|
|
تله |
۳۰ |
۷ | ||
|
|
لړم |
۳۰ |
۸ | ||
|
|
لیندۍ |
۳۰ |
۹ | ||
|
|
مرغومی |
۳۰ |
۱۰ | ||
|
|
سلواغه |
۳۰ |
۱۱ | ||
|
|
کب |
۲۹ یا |
۱۲ | ||
واژه‌های آموزش و پرورش
دبستان: مکتب
دبیرستان: لیسه
دانشگاه: پوهنتون
دانشکده: فاکولته، پوهنحٌی
دانشجو: محصل، پوهنپال
پوهیالی، پوهنیار، پوهنمل: استادیار (درجهٔ سوم، دوم و یکم)
پوهندوی، پوهنوال: دانشیار (درجهٔ دوم و یکم)
پوهاند، پروفیسور: استاد، پروفسور
رشته : دیپارتمنت
دانشسرا: دارالمعلمین، معهد
دیپلوم: دیپلم
مهندس: انجنیر
دکتر: داکتر، دکتور
اکادمیسین: هیات علمی
کلاس: صنف
دانشکده افسری: حربی‌پوهنتون
تيمورشاه الفت